by Wilfried Heckmann